De storm komt eraan, en jullie...
Zitten er middenin.
TOT NU TOE
Jij weet de waarheid over Sammy en de andere kinderen.
Andrew Gallagher.
Ava Wilson.
Ik heb niemand pijn gedaan. - Nog niet.
Max, jouw krachten begonnen zeven maanden geleden, nietwaar?
Hoe weet jij dat?
Hetzelfde ding heeft onze moeders vermoord.
Jij en ik zijn uitgekozen. - Voor wat?
Ik weet het niet.
Ik zag hem sterven voordat het gebeurde. - Jij kan mensen alles laten doen, toch?
Je kan ze zeggen wat ze moeten denken. - Mooie auto!
Mag ik hem hebben? - Natuurlijk.
Jij bent één van ons. De helderzienden.
Rot op, ik ben een secretaresse uit Peoria, en ik maak nergens deel van uit.
De demon zei dat ze soldaten zullen hebben, helderzienden die vechten voor de vijand.
De man met gele ogen liet me dingen doen. Verschrikkelijke dingen.
Hij zei me dat hij grote plannen had. - Misschien is dit zijn plan.
Misschien zijn we bestemd om.. - Moordenaars te zijn? Doe normaal.
Niemand heeft wat gehoord van Ava. Ze is plotseling verdwenen.
Zwavel. - Ava.
De demon is hier geweest. - Er komt iets slechts aan.
En ze hebben alle troeven in handen.
Je kunt hier niet voor vluchten, en je kunt me niet beschermen.
Verdomme Sam! Alles loopt uit de hand.
NU
Vergeet de extra uien niet deze keer.
Ik ben degene die naast je moet zitten met je extra uien.
Kijk even of ze taart hebben.
Neem wat taart mee!
Neem wat taart mee...
Sam?
Zwavel.
Sam!
Sammy!
Sam!
Sammy!
Sam!
Originele ondertiteling door: -=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET-æ¼ æ¼
NEDERLANDSE VERTALING DOOR td204 VOOR BIERDOPJE.COM
'DE HEL BREEKT LOS': deel 1
Andy?
Sam.
Wat doe jij hier? - Ik weet het niet.
Wat doe ik hier? - Ik weet het niet.
Waar zijn we? - Andy, kalmeer jezelf.
Ik kan mezelf niet kalmeren. Ik word net wakker in een onbekend land.
Wat is het laatste dat je je kan herinneren?
Eerlijk gezegd, mijn vierde waterpijp.
Het was nogal raar.
Opeens was er een intense geur, zoals...
- Zwavel?
Hoe wist je dat? - Dean.
Je broer, is hij hier?
Ik weet niet waar hij is.
Ik weet niet of hij nog...
Hallo?
Nee!
Help me!
Oké, oké, ik ben er. We halen je eruit, oké?
Heel even wachten.
Goed, nog heel even.
Ava?
Mijn God! Sam!
Ik ga ervan uit dat jullie elkaar kennen.
Ja.
Hoe ben je, ik bedoel... - Ava, heb je hier al die tijd gezeten?
Welke tijd? Ik word hier een half uur geleden wakker.
Nou, je bent al zes maanden vermist. Mijn broer en ik hebben overal naar je gezocht.
Dat is onmogelijk, ik heb je twee dagen geleden nog gezien.
Nee hoor. Het spijt me.
Maar dat slaat nergens op. Het klopt...
... niet...
Mijn hemel! Mijn verloofde, Brady? Als ik al zo lang vermist word,
zal hij wel helemaal doordraaien.
Nou...
Hoi.
Andy... ook aan het doordraaien.
Oké. Wat gebeurt hier allemaal?
Ik weet het nog niet echt, maar ik weet één ding.
Ik weet wat wij drieën gemeen hebben met elkaar.
Hallo?
Is daar iemand?
Misschien meer dan drie.
Wacht.
Hallo?
Zijn jullie in orde? - Ik denk het.
Ik ben Sam. - Ik ben Jake.
Lily. - Zijn er nog meer bij jullie?
Nee. - Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Een minuut geleden was ik in San Diego.
Nou, als je je daardoor beter voelt, ik ging gisteravond naar bed in Afghanistan.
Laat me raden. Jullie zijn allebei 23?
Dat zijn we allemaal, en we kunnen allemaal iets speciaals.
Wat? - Het begon een jaar geleden.
Je ontdekt dat je dingen kan doen die je nooit voor mogelijk hield.
Ik heb visioenen. Ik zie dingen voordat ze gebeuren.
Ik ook.
En ik kan gedachten controleren, zoals, mensen dingen laten doen...
Maar maak je geen zorgen, ik denk niet dat het bij jullie werkt.
Ik heb geoefend, mijn hersenen getraind, zoals meditatie, begrijp je?
En nu kan ik niet alleen gedachten uitzenden, maar ook beelden, alles wat ik wil.
Net als, kaboem! Mensen zien het.
Eén jongen die ik ken, een lul, ik gebruikte het op hem.
Homo-porno. De hele dag door.
Het is net alsof... Je had zijn gezicht moeten zien.
Dus jij zegt, 'geef me je portemonnee', en ze doen het?
Jij hebt visioenen? Dat is geweldig.
Ik zou daar alles voor overhebben.
Lily, luister, het maakt niet uit. - Nee, dat maakt het wel.
Als ik mensen aanraak...
Stopt hun hart.
Ik kan mijn huis nauwelijks nog verlaten.
Mijn leven is er niet bepaald beter op geworden.
Dus loop naar de hel. Ik wil gewoon naar huis.
En wij niet? - Jongens, kom op!
Of je nou leuk vindt of niet, we zijn allemaal hier, en we moeten ermee omgaan.
Wie heeft ons hier gebracht?
Het is niet echt een 'wie.' Het is een meer een 'wat.'
Wat houdt dat in?
Het is een...
Het is een demon.
Dit is het. Alle demonische signalen en natuurverstoringen van de afgelopen maand.
Maak je een grapje? Er staat niks op!
Precies.
Kom op, er moet iets zijn.
Hoe zit het met dat amateurgedoe? Uitdrijvingen, en dat soort dingen?
Dat is wat ik je zeg. Er is niets.
Het is volledig stil. - Hoe moeten we Sam dan vinden?
Gewoon onze ogen sluiten en wat aanwijzen?
Ash, wat heb je voor me? - Oké, luister.
Ik heb niet zoveel gevonden over Sam.
Kom op, man. Je moet ons íets geven.
We hebben te maken met een hooiberg van 8000 kilometer groot.
Luister, Dean. Ik heb wel iets gevonden.
Nou, wat?
Ik kan niet praten over de telefoon, Dean.
Kom op, ik heb hier geen tijd voor. - Maak tijd!
Want dit is...
Wat is er?
Wat wil je?
Dit zal je niet alleen helpen je broer te vinden, dit is...
Het is enorm.
Dus kom hierheen, nu.
Het lijkt erop dat we naar het wegrestaurant gaan.
Kom op.
Dus, we zijn soldaten in een demonische oorlog om het einde der tijden in te luiden?
Als je het zo stelt... - En wij zijn uitgekozen?
Ja. - Waarom wij?
Ik weet het niet zeker, oké? Ik weet gewoon...
Sam, het spijt me. Helderzienden en lepels buigen is één ding,
maar demonen?
Ik weet dat het gestoord klinkt... - Zo klinkt het niet alleen.
Het maakt me niet uit wat jij denkt.
Als we hier samen zijn gebracht, betekent dat dat het gaat beginnen.
Het enige dat ik moet doen is wegblijven van gestoorden, oké?
Ik heb genoeg gehoord. Ik ben alleen beter af.
Voor jullie informatie: jullie ook.
Jake, wacht even.
Jake!
Hallo?
Alles is goed.
Wees maar niet bang.
Ben je verdwaald?
Hallo?
IK ZAL NIET DODEN
Stap opzij!
Zodat je het even weet,
dat was een demon.
En dat ding?
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat het een 'achiri' was.
Een demon die zich vermomd als een klein meisje.
Zegt alleen niks over waar we zijn.
Andy, sta je achter me, of niet? - Geef me een momentje.
Ik probeer te bevatten dat demonen bestaan.
Ik heb die bel eerder gezien.
Ik denk dat ik weet waar we zijn, Cold Oak, South Dakota.
Het stadje is zo bespookt dat iedere inwoner vertrokken is.
Fantastisch.
Goed om te weten dat we op een historische plaats zijn.
Waarom zou die demon ons hier willen brengen?
Ik vraag me hetzelfde af.
Weet je wat? Het maakt niet uit.
Het enige verstandige is om hier zo snel mogelijk te vertrekken.
Wacht, stop even. Lily, de enige uitgang is door kilometers bos.
Beter dan rondhangen met demonen. - We weten nog niet eens wat er gaande is.
We weten niet eens hoeveel er zijn. - Hij heeft gelijk, we zouden...
Zeg niet 'we'! Ik hoor niet bij 'we'.
Ik heb niets gemeen met jullie. - Oké, luister.
Jij weet helemaal niets.
Ik...
Ik raakte per ongeluk mijn vriendin aan.
Het spijt me.
Wat dan ook.
Ik voel me alsof in een nachtmerrie zit, en hij wordt alsmaar erger en erger.
Ik heb ook dierbaren verloren.
Mijn broer is daar ergens op dit moment.
Hij zou nu dood kunnen zijn.
We hebben het allemaal moeilijk, maar alleen samen kunnen we het overleven.
Goed dan.
We zijn op zoek naar ijzer, zilver, zout, alles dat we kunnen gebruiken als wapen.
Is zout een wapen?
Het is een hele nieuwe wereld.
Hopelijk is er voedsel in jouw wereld, ik ga dood van de honger.
Wat is dit?
Mijn hemel.
Zie jij Ellen?
Nee.
Ash ook niet.
Ash, verdomme!
Alles goed met je?
Ja, ik ben gewoon...
Ik weet niet, een beetje duizelig.
Weet je zeker dat het niet een soort van.. - Wat? Een soort van eng visioen?
Nee, ik kom gewoon om van de honger.
Ik heb niet gegeten sinds...
Wie weet.
Nee, maak je geen zorgen, alles is in orde. Behalve alles wat er gebeurt.
Jongens, ik heb wat gevonden!
Zout.
Dat is geweldig, Andy.
Nu kunnen we allemaal...
Waar is Lily?
Lily?
Lily!
Mijn God!
Oké, dat is.. Dat is officiëel...
Sam, ze is dood!
Ze is dood!
Jij zei dat we uitgekozen waren voor een reden.
Dat is niet uitgekozen. Dat is...
Vermoord.
Oké, weet je, we moeten hier weg.
Daar sta ik achter. - Ik weet niet zeker of dat een optie is.
Lily probeerde te vertrekken. De demon laat ons niet zo makkelijk gaan.
We moeten ons klaarmaken voor de volgende aanval.
Klaarmaken? - Ja.
Nou, ik ben geen soldaat. Ik kan dat niet!
Als je wilt blijven leven, dan zul je wel moeten.
Laten we gaan.
Ik zal haar naar beneden halen.
Weet je...
Ik dacht zojuist hoeveel Dean ons nu zou kunnen helpen.
Ik zou mijn arm geven voor een werkende telefoon.
Misschien heb je die niet nodig.
Ik heb het nog nooit eerder op lange afstand geprobeerd.
Heb je iets van Dean bij je, iets dat hij heeft aangeraakt?
Ik heb een bonnetje. Is dat goed?
D. Hasselhoff?
Ja, dat is Deans handtekening.
Het is lastig uit te leggen.
Oké dan.
Dit is...
Wat is Ash te weten gekomen?
Er is geen manier om uit te vinden waar Ellen is, of dat ze nog leeft.
We hebben geen enkele aanwijzing over wat Ash ons wilde vertellen.
Hoe moeten we dan in godsnaam Sam vinden?
We vinden hem wel.
Dean? - Nee!
Wat was dat?
Ik weet niet.
Hoofdpijn? - Heb je vaak van die hoofdpijnen?
Nee.
Het zal de stress wel zijn.
Ik zou zweren dat ik iets zag.
Hoe bedoel je? Zoals een visioen?
Zoals Sam wat heeft? - Wat?
Nee. - Ik zeg ook maar wat.
Kom op, ik ben geen helderziende.
Dean?!
Dean?
Ben je bij bewustzijn?
Ja, ik denk van wel.
Ik zag Sam.
Ik zag hem, Bobby. - Het was wel een visioen.
Ja.
Ik weet niet hoe, maar, ja.
Dat was net zo leuk als in je ballen getrapt worden.
Wat heb je nog meer gezien?
Er was een bel. - Wat voor bel?
Een grote bel, met iets erin gegraveerd.
Ik weet het niet.
Een gravering? - Ja.
Was het een boom? Een eikenboom?
Ja, precies.
Ik weet waar Sam is.
Ik ben geen Superman ofzo.
Het is niets.
Was je in Afghanistan toen dit begon?
Het begon met hoofdpijnen en toen... Er was een ongeluk.
Een jongen draaide met zijn auto om en kwam eronder vast te zitten.
Ik tilde het van hem af alsof het niets was.
Iedereen zei dat het door de adrenaline kwam.
Maar toen deed je het nog een keer? - Ik bankdruk 350 kilo, zonder inspanning.
Ik heb het natuurlijk nooit iemand verteld. Het is te gek voor woorden.
Ja, nou, gek is maar relatief.
Ik begin dat te begrijpen.
Ja.
Weet je, ik waardeer echt wat je doet.
Wat doe ik dan?
Kalm blijven, hun kalm houden, gezien hoe bang je eigenlijk bent.
Ik heb zelf diep in de nesten gezeten. Ik herken de gezichtsuitdrukking.
Wil je de waarheid weten?
Ik heb een broer, oké?
Hij zegt me altijd dat hij op me zal letten, dat alles goed zal komen, net als wat ik hier doe.
Ik weet niet of ik het wel geloof deze keer.
Datgene wat ons te wachten staat, het is groter dan iemand ooit heeft gezien.
Ik bedoel, het wordt heel erg. En ik weet niet...
Of we het wel gaan overleven.
Het maakt niet uit of wij het geloven.
Het maakt alleen uit dat zij dat wel doen.
In mijn horoscoop stond dat ik vandaag niet had moeten opstaan.
Hoe gaat het met je? Hou je het nog vol?
Met mij gaat het goed. Met jou?
Niet zo goed.
Waarom wij, Sam?
Waar hebben we dit aan verdiend?
Geluk, denk ik.
Als er geen ongeluk bestond, hadden we helemaal geen geluk gehad.
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is, zodat ik kan doen alsof het nooit gebeurd is.
Ik wil gewoon bij Brady zijn, en samen TV kijken.
Wat is er?
Sam, weet jij...
Weet jij iets dat ik niet weet?
Luister, Ava.
Het spijt me. Ik zou willen dat ik dit niet hoef te zeggen.
Wat zeggen?
Toen de demon bij jou thuis inbrak om je mee te nemen...
Je verloofde heeft het niet overleefd.
Het spijt me.
Nee, dat is...
Jake, achter je!
Hallo, Sam.
Ik droom.
Wat zeg je ervan als we samen even een stukje gaan wandelen?
Je bent wel erg stil, Sam.
Je bent toch niet boos op me?
Ik ga je in duizend stukjes hakken, ik zweer het.
Als je wakker wordt, vriend, doe je best.
Waar is mijn broer?
Stop met je zorgen maken over Dean. Ik zou me zorgen maken over jezelf.
Wat, ga je me vermoorden?
Ik probeer je te helpen. Dat is waarom we aan het praten zijn.
Jij bent degene die ik wil.
Wat heeft dat te betekenen?
Welkom bij het Miss America spektakel. Waarom denk je dat jullie hier zijn?
Dit is een competitie. Maar één van jullie zal dit overleven.
Ik dacht dat we... - Soldaten in een komende oorlog?
Dat klopt. Dat zijn jullie.
Maar nu komt het.
Ik heb geen soldaten nodig.
Ik heb een soldaat nodig.
Ik heb alleen de ware nodig.
Waarom? - Ik kon dat toch niet in één keer zeggen, Sam?
Ik moest iedereen laten geloven dat ze een kans hadden.
Maar wat ik nodig heb...
Is een leider.
Om wie te leiden?
Ik heb al een leger, tenminste, dat zal ik binnenkort hebben.
Jij klootzak!
Eerlijk gezegd, ben ik verrast dat je het niet wist.
Waarom denk je dat er zoveel al dood zijn? Max Miller en Andy's broer, hoe heet ie?
Ze waren niet sterk genoeg.
Ik ben op zoek naar de besten en slimsten van jouw generatie.
Mijn generatie?
Er zijn andere, maar laten we ons alleen druk maken om de jouwe.
Dat is waarom ik hier ben, Sam. Ik wil jou een voorsprong geven.
Jij bent hard, slim, goed getraind, dankzij je vader.
Sam.
Sammy...
Jij bent mijn favoriet.
Jij hebt mijn leven geruïneerd.
Je hebt al mijn dierbaren vermoord.
Dat is de prijs van zakendoen, ben ik bang.
Ik bedoel, lieve, kleine Jessica...
Zij moest gewoon sterven.
Je stond op het punt om die blonde te trouwen, een advocaat te worden met twee kinderen,
een bierverslaving en een klein huisje in buitenwijken.
Ik had je gefocust nodig, werkende aan je talent, je gaven.
En mijn moeder?
Dat was een ongelukje. - Ongelukje.
Zij stoorde ons, verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Wat houdt dat in? - Het ging niet om haar.
Het ging om jou.
Het is altijd al om jou geweest.
Wat?
Nou...
Oké, je hebt me in een liefdadige stemming gevonden.
Ik zal het je laten zien.
Ziet dit er bekend uit? Dat zou het wel moeten.
Relax, Sam. Dit is gewoon een herhaling van hoge kwaliteit.
Geniet van de show.
John.
Mam.
Heeft hij honger?
Oké. - Wacht, mam.
Mam!
Wat zei ik nou zojuist, Sam? Ze kan je niet horen.
Dit is niet echt.
Wat ben je in godsnaam aan het doen met mij?
Beter dan moedermelk.
Betekent dit dat ik...
Demonenbloed in me heb?
Geef antwoord!
Jij bent het.
Ze kende je.
Nee.
Nee!
Ik denk niet dat je de afloop wilt zien.
Sam, word wakker.
Ava is verdwenen.
Ik neem de schuur en het hotel. Jij neemt de huizen.
Oké. Ontmoet me hier weer over tien minuten.
Ava, waar ben je geweest?
Hoorde je ons niet roepen? - Ja, ik hoorde jullie.
Wat ben je aan het doen?
Sam, ik heb hem net zo gevonden!
Wat is er gebeurd? - Ik weet niet.
Hoe is dat ding binnengekomen?
Waar was jij?
Ik ging wat water halen uit de put. Ik was maar, twee minuten weg.
Je had niet naar buiten moeten gaan. Ava, we moeten hier binnen blijven.
Wie heeft dat gedaan?
Ik weet het niet. Misschien Andy... - Andy zou zoiets niet doen.
Ava, die lijn was niet onderbroken toen ik hier wegging.
Ava. - Wat?
Denk je niet... - Ik zal je zeggen wat ik denk.
Vijf maanden. Jij bent de enige die zich zoveel tijd niet kan herinneren.
En die hoofdpijn die je had...
Op hetzelfde moment dat de demon Lily pakte. - Wat probeer je te zeggen?
Wat is er met je gebeurd? - Niets!
Ik had je daar even, nietwaar?
Ja.
Ik ben hier al een tijdje, en niet alleen. Er blijven maar mensen komen...
Kinderen, zoals ons.
Groepjes van drie of vier tegelijk. - Jij hebt ze vermoord? Allemaal?
Ik ben de onverslagen zwaargewicht kampioen.
Mijn God.
Ik denk niet dat God hier iets mee te maken heeft, Sam.
Hoe kon je?
Ik had geen keus.
Het is ik of zij. Na een tijdje, werd het makkelijk.
Het was zelfs leuk.
Ik ben gestopt met me er tegen te verzetten.
Verzetten tegen wat? - Wie we zijn, Sam.
Als je jezelf zou openstellen, zou je verbaasd zijn wat je allemaal kan.
Het leerproces is zo snel. Je hersenen blijven maar bezig.
Ik kan niet geloven dat het begon met dromen.
Weet je wat ik nu kan doen?
Je kunt demonen bevelen.
Jij bent snel van begrip.
Ja, sorry, Sam, maar...
Het is voorbij.
Het lijkt erop dat we de rest moeten lopen.
Laten we gaan.
Ik denk dat we hier nu weg kunnen.
Maar de achiri demon?
Nee, nee, Ava riep hem op, gaf hem bevelen. Hij komt niet terug, nu ze dood is.
We moeten gaan.
Niet samen, Sam.
Maar één van ons zal hier wegkomen. Het spijt me.
Wat? - Ik had een visioen.
De demon met gele ogen, of wat het ook was, hij praatte tegen me.
Hij vertelde hoe het zat. - Nee, Jake, luister.
Je mag niet naar hem luisteren. - Sam, hij laat ons niet zomaar gaan.
Eén iemand maar.
Als we dit niet meespelen, zal hij ons beide vermoorden.
Kijk, ik mag je wel. Echt waar, maar denk eens goed na.
Wat hebben we eraan als we allebei sterven?
Ik kan hier wegkomen. Als de demon verschijnt, vermoord ik die klootzak.
Kom met mij mee. We kunnen hem samen doden.
Hoe weet ik dat je me niet verraadt? - Dat doe ik niet.
Dat weet ik niet.
Oké, kijk.
Kom gewoon met mij mee, Jake.
Doe dit nou niet.
Doe nou niet wat hij wil.
Oké.
Sam!
Dean.
Sam, kijk uit!
Nee!
Nee.
Sam.
Hé, kom hier.
Laat me eens naar je kijken.
Hé, kijk me eens aan.
Het is nog niet eens zo erg. Het is niet zo erg, oké?
Sammy?
Sam!
Hee, luister naar me.
We gaan je oplappen, oké? Je zal weer zo goed als nieuw zijn.
Ik zal je onder mijn hoede nemen. Ik hou je in de gaten.
Dat is mijn werk, nietwaar? Op mijn irritante broertje letten.
Sam?
Sam.
Sam!
Sammy!
Nee.
Nee, nee, nee.
Oh, God.
Mijn God.
Sam!
NEDERLANDSE VERTALING DOOR td204 Gedownload van www.ondertitel.com